-
1 mariage de convenance
(mariage de convenance [или d'intérêt, de raison])Pierrette [...] avait vingt-deux ans et demi quand elle devint madame Guillaume Basire. Son mari, âgé de 62 ans passés, avait près de trois fois son âge. Elle contractait évidemment un mariage de raison. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Пьеретте [...] было двадцать два с половиной года, когда она стала госпожой Базир. Супругу ее в то время уже исполнилось 62 года, и он был почти втрое старше своей жены. Несомненно, она вышла замуж по расчету.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mariage de convenance
-
2 mariage de convenance
mariage de convenance -
3 mariage de convenance
mariage de convenancekonvenční sňatek -
4 mariage de convenance
(французское) брак по расчетуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mariage de convenance
-
5 mariage de convenance
[mærı͵ɑ:ʒdə͵kɒnvəʹnɒŋs] фр. -
6 mariage de convenance
Французский язык: брак по расчёту -
7 mariage de convenance
сущ.общ. брак по расчётуФранцузско-русский универсальный словарь > mariage de convenance
-
8 mariage de convenance
фр.брак по расчёту; см. тж. a marriage of convenience -
9 mariage de convenance
фр. брак по расчёту -
10 convenance
convenance [kɔ̃vnɑ̃s]feminine nounb. ( = étiquette) les convenances the proprieties* * *kɔ̃vnɑ̃s
1.
lundi ou mardi, à votre convenance — on Monday or Tuesday, at your convenience
2.
convenances nom féminin pluriel ( bienséance) (social) conventionsrespecter les convenances — to respect convention ou the conventions
* * *kɔ̃vnɑ̃s1. nf2. convenances nfpl* * *A nf cette maison est à ma convenance ( à mon goût) this house is to my liking; ( qui m'arrange) this house suits me; pour (des motifs de) convenance personnelle for personal reasons; lundi ou mardi, à votre convenance on Monday or Tuesday, to suit you ou at your convenience; un mariage de convenance a marriage of convenience.B convenances nfpl ( bienséance) conventions; respecter/braver les convenances to respect/to defy convention ou the conventions; au mépris des convenances in defiance of convention; par souci des convenances for propriety's sake.[kɔ̃vnɑ̃s] nom fémininla convenance d'humeur ou de goût entre deux personnes affinity of taste between two people————————convenances nom féminin plurielrespecter les convenances to respect ou to observe the proprietiesà ma convenance locution adverbiale,à sa convenance etc. locution adverbialeas suits me/him etc. (best)————————pour convenance(s) personnelle(s) locution adverbiale -
11 convenance
[kɔ̃vnɑ̃s]Nom fémininNom féminin pluriel conveniências feminino pluralà ma/sa convenance à minha/sua conveniência* * *convenance kɔ̃vnɑ̃s]nome feminino(utilidade, interesse) conveniênciaraisons de convenance personnellerazões de conveniência pessoala teu gostocasamento de conveniência -
12 convenance
convenance [kõvnãs]〈v.〉2 zin ⇒ smaak, gading♦voorbeelden:1 contraire aux convenances • onbehoorlijk, ongepastobserver, respecter les convenances • de wetten van het fatsoen eerbiedigen2 à ma, ta, sa convenance • al naar gelang 't mij, jou, hem, haar schikttrouver qc. à sa convenance • iets naar zijn zin vindencongé pour des raisons de convenance personnelle • verlof om persoonlijke redenen1. f1) geschiktheid, gepastheid2) zin, smaak3) overeenkomst, gelijkenis2. convenancesf plfatsoen, goede manieren -
13 mariage
c black mariage [maʀjaʒ]1. masculine nouna. ( = cérémonie) weddingb. ( = institution, union) marriage• hors mariage [cohabitation] outside of marriage ; [naissance, né] out of wedlock ; [relations sexuelles] extramaritalc. [de couleurs, parfums, matières] blend ; [d'entreprises] mergerc black2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec deux r.━━━━━━━━━━━━━━━━━Marianne, a woman wearing a red cap of liberty, is the personification of the French republic. She appears on stamps, and there are busts of her in all town halls. Her features vary - film stars have been used as models for her.* * *maʀjaʒnom masculin1) ( union) marriagefaire un mariage d'amour/d'argent — to marry for love/money
2) ( cérémonie) wedding3) fig ( association) ( de couleurs) marriage; ( d'entreprises) merger; ( de partis) alliance; ( de techniques) fusion•Phrasal Verbs:••c'est le mariage de la carpe et du lapin — (colloq) it's a mismatch
* * *maʀjaʒ nm1) (union, état) marriagedemander qn en mariage — to propose to sb, to ask sb to marry one
Il l'a demandée en mariage. — He proposed to her., He asked her to marry him.
2) (= noce) weddingmariage civil — registry office wedding Grande-Bretagne civil wedding
3) fig, [couleurs, saveurs, genres] blend, combinationmariage entre... et... — blend of... and...
mariage de deux... — blend of two..., combination of two...
* * *mariage nm1 ( union) marriage; donner sa fille en mariage to give one's daughter in marriage; un mariage heureux a happy marriage; s'opposer à un mariage to oppose a marriage; au début de leur mariage in the early days of their marriage; il ne pense qu'au mariage marriage is all he thinks about; fêter ses 50 ans de mariage to celebrate fifty years of marriage; né d'un premier mariage from a previous marriage; faire un mariage de raison or convenance to make a marriage of convenience; faire un mariage d'amour/argent to marry for love/money; faire un riche mariage to marry into money; un enfant né hors mariage a child born out of wedlock; c'est pour quand le mariage? when is the big day?;2 ( cérémonie) wedding; la cérémonie du mariage the wedding ceremony; un mariage en blanc a white wedding; le mariage a été célébré hier/à la mairie the wedding took place yesterday/at the Town Hall; leur mariage a été célébré à l'église their marriage was followed by a church service; cadeau de mariage wedding present; messe de mariage nuptial mass;3 fig ( association) (de couleurs, parfums, goûts) marriage; (d'entreprises, de réseaux) merger; ( de partis) alliance; ( de techniques) fusion;4 Jeux ( aux cartes) marriage; faire des mariages to score marriages; faire le mariage à pique to have the King and Queen of spades.mariage blanc ( contrat) marriage in name only, paper marriage; ( non consommé) unconsummated marriage; faire un mariage blanc ( contractuel) to marry in name only; ( ne pas le consommer) to have an unconsummated marriage; mariage civil register office ou civil wedding; faire un mariage civil to have a register office ou civil wedding; mariage de la main gauche† common-law marriage; c'est un mariage de la main gauche they're living together; mariage morganatique morganatic marriage; mariage putatif putative marriage; mariage religieux church wedding; faire un mariage religieux to have a church wedding.c'est le mariage de la carpe et du lapin○ it's a mismatch.[marjaʒ] nom masculin1. [union] marriagefaire un mariage d'amour to marry for love, to make a love matchfaire un mariage d'argent ou d'intérêt to marry for moneymariage de convenance ou de raison marriage of conveniencemariage blanc unconsummated marriage, marriage in name only2. [cérémonie] wedding[cortège] wedding processionmariage civil/religieux civil/church wedding[de couleurs] combination[d'associations, d'organisations] mergingIn France, a civil ceremony (which takes place at the mairie) is required of all couples wishing to marry, though some choose to have a church wedding as well. The traditional wedding involves a long and sumptuous meal at which the wedding cake, a pyramid of caramel-covered profiteroles (the pièce montée), is served. -
14 convenance
f1. (souvent pl.) ( bienséance) прили́чие (souvent pl.), [бла́го]присто́йность; хоро́ший тон;manquer aux convenances — наруша́ть/нару́шить прили́чия, не соблюда́ть прили́чий; une visite contraire aux convenances — неуме́стный визи́т; j'ai fait cela par pure convenance — я сде́лал э́то то́лько из прили́чияrespecter les convenances — соблюда́ть/соблюсти́ прили́чия;
2. (ce qui agrée) удо́бство;à votre convenance — по ва́шему усмотре́нию ║ il a trouvé un logement à sa convenance — он нашёл ∫ подхо́дящую кварти́ру <кварти́ру по сво́ему вку́су> ║ elle a fait un mariage de convenance — она́ вы́шла за́муж по расчёту ║ pour convenances personnelles — по ли́чным моти́вам; по со́бственному жела́нию ║ un congé de convenance personnelle — о́тпуск за свой счётil ne s'occupe que de ses convenances personnelles — он забо́тится то́лько о свои́х ли́чных удо́бствах;
3. (affinité, propriété) соотве́тствие; схо́дство;il existe entre nous une parfaite convenance de goûts ∑ — мы с ним по́лностью схо́димся во вку́сахla convenance du fond et de la forme — соотве́тствие содержа́ния и фо́рмы;
-
15 convenance
f -
16 convenance
f. (de convenir) 1. pl. благоприличие; respecter les convenances спазвам благоприличието; 2. лит. сходство; convenance des caractères сходство в характерите; 3. удобство, полезност, изгода; mariage de convenance брак по изгода, по сметка; choisissez une heure а votre convenance изберете час, в зависимост от това кога ви е удобно. Ќ consuler les convenance de qqn. информирам се за вкусовете на някого. Ќ Ant. inconvenance, impertinence, disconvenance, impropriété. -
17 mariage
m -
18 mariage
m1) брак, женитьба, замужество; свадьба; венчаниеmariage civil — гражданский бракmariage de convenance, mariage de raison — брак по расчётуun bon mariage — выгодный бракacte de mariage — свидетельство о бракеfaire un mariage d'argent — жениться ради денегcontrat de mariage — брачный договорdemande en mariage — предложение вступить в брак, сватовствоdonner en mariage — выдать замужmariage prompt, regrets longs погов. — жениться на скорую руку, да на долгую муку2) сочетание (цветов, качеств и т. п.); объединение, слияние (напр., двух предприятий)3) тех. соприкасание, контакт; текст. узел, двойная нить -
19 mariage
m. (de marier) 1. брак, женитба, оженване, омъжване, задомяване; венчавка, венчило; mariage civil граждански брак; mariage religieux черковен брак; mariage de convenance, mariage de raison брак по разум; mariage blanc фиктивен брак; demande en mariage предложение за женитба; contrat de mariage брачен договор; mariage d'argent, d'intérêt брак по сметка; mariage d'amour брак по любов; mariage de la main gauche свободно съжителство (без брак); prendre en mariage женя се; rompre un mariage разтрогвам брак; aller, assister а un mariage присъствам на венчавка; 2. прен. съединение, съюз, съчетание; 3. вид игра на карти. Ќ mariage de la carpe et du lapin неподходящ брак, съюз. -
20 conveniência
con.ve.ni.ên.cia[kõveni‘ẽsjə] sf 1 convenance. 2 bienséance. casamento de conveniência mariage de raison.* * *nome feminino(utilidade, interesse) convenancecasamento de conveniênciamariage de convenance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mariage de convenance — ● Mariage de convenance mariage conclu selon des considérations d intérêt, de condition sociale, etc … Encyclopédie Universelle
mariage de convenance — [mȧ ryȧzh′ də kōnv näns′] n. [Fr] MARRIAGE OF CONVENIENCE … English World dictionary
Mariage de convenance — Le mariage arrangé ou mariage de convenance est une tradition culturelle où la famille (en général les parents) choisissent l époux d un ou une personne célibataire et en organisent le mariage, avec ou sans son consentement (on parle alors dans… … Wikipédia en Français
mariage de convenance — foreign term Etymology: French marriage of convenience … New Collegiate Dictionary
mariage de convenance — /mann rddyannzh deuh kawonn veuh nahonns /, French. See marriage of convenience. * * * … Universalium
mariage de convenance — /mariˌaʒ də kɒ̃vəˈnɒ̃s/ (say mahree.ahzh duh konvuh nons) noun → marriage of convenience …
mariage de convenance — n. = marriage of convenience. Etymology: F … Useful english dictionary
convenance — [ kɔ̃vnɑ̃s ] n. f. • fin XIIe « pacte »; de convenir 1 ♦ Littér. Caractère de ce qui convient à sa destination. ⇒ accord, adéquation, affinité, conformité, harmonie, pertinence, rapport. Convenance d humeur, de caractère, de goût entre deux amis … Encyclopédie Universelle
convenance — CONVENANCE. subs. f. Rapport, conformité. Ces choses là n ont point de convenance l une avec l autre Être elles. Quelle convenance y a t ilentre des choses si différentes? Pour bien discourir des choses, il en faut observer les convenances et les … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convenance — (kon ve nan s ) s. f. 1° Rapport, conformité. • Je vous défie, mes pères, d y trouver ni la moindre apparence d ambiguïté ni la moindre convenance avec les sentiments de Genève, PASC. Prov. 16. • Quelle convenance y eut il entre l offrande… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVENANCE — s. f. Rapport, conformité, accord. Ces choses là n ont point de convenance l une avec l autre, entre elles. Quelle convenance peut il y avoir entre des choses si différentes ? Il n y a point de convenance entre l architecture de cet édifice et sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)